1
00:01:39,000 --> 00:01:40,700
Ovo je Tokio, Japan
2
00:01:40,701 --> 00:01:42,701
Pogled iz hotela
3
00:01:43,502 --> 00:01:45,902
Stanovništvo: 6,25 milijuna
4
00:01:46,403 --> 00:01:49,403
Prve crte demokracije na Dalekom istoku
5
00:01:51,504 --> 00:01:54,604
Ne zanimaju me drugi
Sudeći po ljudima u Ginzi...
6
00:01:54,605 --> 00:01:58,005
rat u koreji itd.
Ne mogu ni zamisliti
7
00:01:58,006 --> 00:02:00,306
samo 1000 km
Unatoč udaljenosti
8
00:02:01,607 --> 00:02:05,007
Ali i ovdje
približava se smrt
9
00:02:06,008 --> 00:02:08,408
ravno prema meni
10
00:02:39,009 --> 00:02:40,709
- Bok Matsudo
- Bok Jim
11
00:02:40,710 --> 00:02:42,510
- Je li već tamo?
- Tako je.
12
00:02:42,511 --> 00:02:45,811
zašto nas troje
Pitam se hoćemo li se sresti
13
00:02:45,812 --> 00:02:48,312
Moram ga pitati o tome
14
00:02:48,313 --> 00:02:50,913
Termin je u 12 sati.
Uskoro dolazi
15
00:02:51,314 --> 00:02:52,714
Nije ostala ni minuta
16
00:03:12,415 --> 00:03:15,915
kofer bomba
Što je u pozadini?
17
00:03:16,816 --> 00:03:19,216
Priča je
prije 2 tjedna
18
00:03:19,217 --> 00:03:21,317
Lokacija je zračna luka Haneda u Tokiju.
19
00:03:34,718 --> 00:03:36,818
Riječima inteligencije...
20
00:03:37,019 --> 00:03:39,319
Bio sam radnik na određeno vrijeme
21
00:03:40,220 --> 00:03:43,220
Amerika japanskim komunistima
Mučilo me
22
00:03:43,821 --> 00:03:46,221
Međutim, zbog informacija iz G2...
23
00:03:46,222 --> 00:03:48,422
Priprema se za otkrivanje cijele priče
Organiziralo se
24
00:03:49,323 --> 00:03:53,923
Komunisti su ometali transport robe
zapovjedni centar je bio u problemima
25
00:03:55,124 --> 00:03:59,124
Zbog nedostatka zaliha
vojnik je prošao pakao
26
00:03:59,825 --> 00:04:02,025
mnogi su bili prisiljeni na povlačenje
27
00:04:03,326 --> 00:04:05,026
Ali bilo je bolje nego poginuti na bojnom polju.
28
00:04:21,827 --> 00:04:23,127
To je poklon za prijatelja
29
00:04:28,828 --> 00:04:36,128
7 1/2, 8, 8 1/2, 9
30
00:04:37,629 --> 00:04:39,929
Koliko nogu ima tvoj prijatelj?
31
00:04:40,230 --> 00:04:41,930
Žene su sklone mijenjanju svoje veličine
32
00:04:42,331 --> 00:04:43,531
kako se zoves
33
00:04:43,532 --> 00:04:46,432
Jim Carter
Ja sam izvjestitelj za National Indicator.
34
00:04:47,833 --> 00:04:50,033
pođi sa mnom
35
00:04:51,034 --> 00:04:54,234
Pretpostavljam da sam u nevolji
Mogao si to vidjeti
36
00:04:54,835 --> 00:04:56,535
Ali to je zapravo bila predstava.
37
00:04:57,336 --> 00:05:00,536
- Ovo je g. Carter iz National Weekly Indicatora.
- O da
38
00:05:02,236 --> 00:05:05,036
Ja sam u ovom poslu
Shvaćam zašto sam izabran
39
00:05:05,037 --> 00:05:08,337
Pogledajte fotografije komunističkih skupova
Bio sam zadovoljan
40
00:05:09,038 --> 00:05:14,038
Voditelj Taro Matsudo
Bio mi je cimer na faksu.
41
00:05:14,439 --> 00:05:16,039
bio sam iznenađen
42
00:05:16,340 --> 00:05:20,340
jer njegov otac
Jer on je glavni ministar
43
00:05:20,641 --> 00:05:23,441
Prema naredniku Yamamotu...
44
00:05:23,842 --> 00:05:27,742
On je uz plovni put Shinbashi.
Navodno dolazi u Akinu jazbinu.
45
00:05:28,243 --> 00:05:30,643
Plan je
Pravila sam se slučajno i srela ga...
46
00:05:31,244 --> 00:05:36,144
Obnovite stara prijateljstva
Cilj je identificirati najbolje japanske akademike.
47
00:05:36,445 --> 00:05:37,745
Ako bude uspješno...
48
00:05:38,546 --> 00:05:40,846
će preuzeti kontrolu nad njima
49
00:05:42,147 --> 00:05:42,847
Ako bude uspješno...
50
00:05:46,048 --> 00:05:50,248
(Tokyo Press Club)
51
00:05:51,449 --> 00:05:56,049
predstavljati se kao reporter
Ovdje sam imao rezervaciju.
52
00:05:56,450 --> 00:06:00,150
Dok je razgovarao s majorom Grovesom
Paket je poslan ovdje
53
00:07:28,951 --> 00:07:31,251
Bio je to jako lijep san
54
00:07:31,252 --> 00:07:33,052
Mislio sam da je ovo san
55
00:07:33,253 --> 00:07:34,453
Steffy Novak.
56
00:07:34,454 --> 00:07:35,554
Ovdje Jim Carter.
57
00:07:35,655 --> 00:07:37,855
Znao sam kad sam vidio listu rezervacija.
58
00:07:38,656 --> 00:07:39,956
čekao sam te
59
00:07:39,957 --> 00:07:44,257
Nisam znao da postoji soba za žene.
60
00:07:44,358 --> 00:07:46,758
Amerikanac je.
Ja samo pričam viceve
61
00:07:47,859 --> 00:07:49,659
Da sakrijem užas
62
00:07:50,660 --> 00:07:55,760
Spavati u sobi koju ne poznajem
Ne misliš li da je opasno?
63
00:07:56,061 --> 00:07:58,261
Opasno?
Što kažeš da će se dogoditi?
64
00:07:58,762 --> 00:08:00,562
netko bi ti mogao ukrasti cipele
65
00:08:00,763 --> 00:08:03,863
Ako netko to želi
Ja ću ti ga dati
66
00:08:08,964 --> 00:08:10,564
Sada razgovarajmo o poslu.
67
00:08:12,965 --> 00:08:14,265
Kakav posao?
68
00:08:14,466 --> 00:08:16,966
Vi ste izvjestitelj za National Indicator, zar ne?
69
00:08:17,067 --> 00:08:18,867
Da, ali kako ste znali?
70
00:08:19,068 --> 00:08:20,768
U kovčegu je pismo
71
00:08:21,169 --> 00:08:23,869
Vidim, to je bilo nemarno.
72
00:08:23,870 --> 00:08:25,870
Došli ste istražiti, zar ne?
73
00:08:25,971 --> 00:08:28,071
nastavi pričati
Znaš sve, zar ne?
74
00:08:28,072 --> 00:08:31,472
ti si
Jeste li novi u Japanu?
75
00:08:31,873 --> 00:08:33,973
Steffy može pomoći.
76
00:08:33,974 --> 00:08:35,974
Idemo istražiti zajedno
77
00:08:35,975 --> 00:08:37,075
To je dobra priča za čuti.
78
00:08:37,176 --> 00:08:40,476
upoznati puno ljudi
Idem na mnoga mjesta
79
00:08:40,577 --> 00:08:43,977
Steffy će se pobrinuti za to.
znam sve
80
00:08:43,978 --> 00:08:46,078
Najlonske čarape također
Našao sam ga
81
00:08:51,879 --> 00:08:53,279
Zvuči kao ruski
82
00:08:53,880 --> 00:08:56,480
Kuća osoblja ruske ambasade
83
00:08:57,381 --> 00:08:58,881
Odmah pored?
84
00:09:13,182 --> 00:09:16,782
U boršču su bile muhe
jesi li ljuta
85
00:09:17,283 --> 00:09:18,883
Ljutiš se
86
00:09:20,984 --> 00:09:22,384
Znaš li govoriti ruski?
87
00:09:22,385 --> 00:09:25,685
francuski španjolski
Kinezi i Japanci također
88
00:09:25,686 --> 00:09:28,086
Upišite stenografski
89
00:09:28,387 --> 00:09:29,887
Prilično je talentirana
90
00:09:29,888 --> 00:09:31,988
Zato sam to rekao
91
00:09:32,289 --> 00:09:35,589
Onda nađi pristojniji posao.
Trebao bih se moći zaposliti
92
00:09:38,590 --> 00:09:43,590
Ako imate nacionalnost
Nađi pristojan posao
93
00:09:44,291 --> 00:09:46,091
Nemam više nacionalnosti
94
00:09:48,292 --> 00:09:49,692
Ali Steffy
ne žalite se
95
00:09:49,893 --> 00:09:52,493
za razne ljude
Želim raditi
96
00:09:52,494 --> 00:09:54,194
Amerikanci su
zaposlit će vas uz visoku plaću
97
00:09:54,695 --> 00:09:55,795
Kada ćeš početi raditi?
98
00:10:00,496 --> 00:10:02,396
Još se nisam odlučio zaposliti.
99
00:10:02,397 --> 00:10:03,497
Treba zaposliti
100
00:10:05,298 --> 00:10:06,598
Vidiš li to?
101
00:10:07,199 --> 00:10:09,199
Prvo, grad noću
Da te provedem okolo?
102
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
To je posao u kojem sam dobar.
103
00:10:11,001 --> 00:10:13,401
Pa onda
Vaša adresa i broj telefona...
104
00:10:13,402 --> 00:10:16,302
u svakom džepu vaše odjeće
Stavio sam svoju posjetnicu.
105
00:10:19,303 --> 00:10:20,703
Nema načina da se to zaobiđe
106
00:10:21,004 --> 00:10:23,404
Zaboravio sam da sam se kladio
Nije isplativo
107
00:10:23,605 --> 00:10:24,505
Imat ću to na umu
108
00:10:25,306 --> 00:10:26,406
hvala što ste došli
109
00:10:26,407 --> 00:10:27,407
Nema na čemu
110
00:10:27,408 --> 00:10:28,908
Također organizirajte svoju prtljagu
111
00:10:28,909 --> 00:10:32,609
To je...besplatna usluga.
112
00:11:04,510 --> 00:11:06,610
praviti se turistom
113
00:11:06,811 --> 00:11:08,511
Znam kamo idem
114
00:12:02,912 --> 00:12:04,212
Zašto staješ, Joe?
115
00:12:05,613 --> 00:12:07,713
Ja ću vas voditi
Molim te dođi
116
00:12:11,814 --> 00:12:13,414
Zanimljivo je tamo
117
00:12:13,415 --> 00:12:15,215
Kad dođete u Tokio
svi žele ići
118
00:12:15,216 --> 00:12:16,916
Da, idemo
119
00:12:17,017 --> 00:12:18,117
Hej Jim!
120
00:12:18,118 --> 00:12:20,818
Neću te iznevjeriti, hajde.
121
00:12:22,019 --> 00:12:23,219
Ja ću čekati
122
00:12:23,220 --> 00:12:25,220
Ja čekam
Ovo je trgovina u kojoj je Victor Chiz.
123
00:12:25,221 --> 00:12:26,321
Zar ih ne poznaješ?
124
00:12:34,022 --> 00:12:40,322
(Osoblje savezničkih snaga
(Ulaz nije dozvoljen)
125
00:13:27,022 --> 00:13:28,222
dva viskija i gazirana pića
126
00:13:29,023 --> 00:13:30,223
dvije visoke lopte
127
00:13:30,224 --> 00:13:32,224
Dvije visoke lopte?
Nijedan
128
00:13:32,623 --> 00:13:34,223
Bez viskija i gaziranih pića
129
00:13:34,924 --> 00:13:36,324
oprostite
130
00:13:36,525 --> 00:13:38,725
U baru niz ulicu
Da, postoji
131
00:13:38,726 --> 00:13:40,426
u redu je
ništa strašno
132
00:13:40,427 --> 00:13:41,527
Ovo što je ovdje je u redu
133
00:13:42,228 --> 00:13:44,428
Radije bih otišao u taj bar.
134
00:13:44,929 --> 00:13:46,129
Pokušavaš li me izbaciti?
135
00:13:46,430 --> 00:13:48,430
Popit ću nešto i onda ću otići.
136
00:13:53,931 --> 00:13:55,331
Jer ne mogu si pomoći
Idemo popiti piće
137
00:13:55,532 --> 00:13:56,232
Ah da
138
00:14:10,231 --> 00:14:13,031
Ova trgovina je
Zabranjen je ulaz okupacijskom vojnom osoblju.
139
00:14:13,332 --> 00:14:14,932
Tako je pisalo
140
00:14:14,933 --> 00:14:16,633
Pogledat ću tvoju osobnu iskaznicu.
141
00:14:23,034 --> 00:14:25,534
gospodine Carter
savjetovat ću te
142
00:14:25,535 --> 00:14:28,435
napusti ovu trgovinu
Puno toga je sumnjivo
143
00:14:28,436 --> 00:14:29,536
hvala vam
144
00:14:35,637 --> 00:14:37,937
Ima pravo
Idemo
145
00:14:38,238 --> 00:14:39,138
Pa čekaj
146
00:14:42,139 --> 00:14:43,539
Želim još pjesama
147
00:14:43,740 --> 00:14:44,740
Znate li ovu pjesmu?
148
00:14:45,441 --> 00:14:50,741
(Yankee Doodle melodija)
Sveučilišna navijačka pjesma)
149
00:15:08,342 --> 00:15:08,942
Taro!
150
00:15:21,943 --> 00:15:23,743
Taro Taro
151
00:15:25,444 --> 00:15:26,844
Molim te vrati se
152
00:15:27,145 --> 00:15:29,145
Želim upoznati čovjeka koji je ušao ovdje.
poznajem te
153
00:15:29,146 --> 00:15:31,746
Ako ste slični
Ima ih koliko hoćeš
154
00:15:31,847 --> 00:15:33,347
To je pogrešna osoba.
155
00:15:33,348 --> 00:15:35,248
Ne, on...
156
00:15:49,149 --> 00:15:50,849
Možda ste ipak u pravu
157
00:15:50,850 --> 00:15:52,550
To je uobičajeno lice
158
00:16:07,951 --> 00:16:08,851
Idemo kući
159
00:16:29,352 --> 00:16:30,452
Jesi li me čekao?
160
00:16:30,453 --> 00:16:32,453
Vi ste važan porezni obveznik
161
00:16:32,854 --> 00:16:33,554
hvala vam
162
00:17:01,455 --> 00:17:03,455
Slobodno popijte piće
163
00:17:03,556 --> 00:17:04,356
zdravo
164
00:17:13,157 --> 00:17:14,057
molim te
165
00:17:25,357 --> 00:17:25,857
hej
166
00:17:26,458 --> 00:17:29,058
Dali su mi hladan ručnik.
Što da radim?
167
00:17:29,559 --> 00:17:32,859
Kad se vratim izvana
To je japanski običaj brisanja lica.
168
00:17:32,960 --> 00:17:34,160
Bit će osvježenje
169
00:17:37,161 --> 00:17:38,261
To je dobra navika
170
00:17:40,562 --> 00:17:41,962
Sobarica je također dobra
171
00:17:49,363 --> 00:17:50,463
Je li i to navika?
172
00:17:50,564 --> 00:17:52,664
U Japanu
udobnost je najvažnija stvar
173
00:17:52,965 --> 00:17:54,865
Pristaje ti
174
00:17:57,466 --> 00:17:58,866
mislio sam...
175
00:17:59,067 --> 00:18:01,767
Čovjek za šankom
Rekli ste da se poznajete.
176
00:18:01,968 --> 00:18:03,068
siguran sam da je tako
177
00:18:03,369 --> 00:18:06,569
Steffy je
Da provjerim?
178
00:18:08,070 --> 00:18:09,970
u redu je
ništa strašno
179
00:18:10,371 --> 00:18:12,571
Činilo se vrlo važnim
180
00:18:12,572 --> 00:18:15,772
Sresti starog prijatelja u stranoj zemlji
To je nevjerojatno
181
00:18:17,073 --> 00:18:17,773
dobro
182
00:18:20,974 --> 00:18:22,374
Ona je prekrasno dijete
tko je
183
00:18:22,375 --> 00:18:23,675
moja sestra christine
184
00:18:23,676 --> 00:18:26,676
Puno je ljepši nego na fotografiji
185
00:18:28,777 --> 00:18:30,277
Jeste li u Sjevernoj Koreji?
186
00:18:31,778 --> 00:18:32,778
Zašto to?
187
00:18:32,879 --> 00:18:35,279
Adresa i ime fotografa na poleđini
188
00:18:37,980 --> 00:18:39,480
To se zove biti budan.
189
00:18:40,681 --> 00:18:43,781
Ja sam u Sjevernoj Koreji
Vidimo se uskoro
190
00:18:44,382 --> 00:18:46,182
Ali kako napustiti sjever?
191
00:18:47,883 --> 00:18:52,483
Već je kasno
Spavalo mi se
192
00:19:05,384 --> 00:19:07,484
Ako ti dam najlon čarape
Hoću li se probuditi?
193
00:19:07,685 --> 00:19:11,085
Još uvijek kao nov
Nosim ih s pažnjom
194
00:19:12,786 --> 00:19:13,886
Laku noć Jimmy
195
00:19:20,587 --> 00:19:21,287
Vidimo se onda
196
00:19:34,888 --> 00:19:36,888
O Steffi Novak
Znaš li nešto, Joe?
197
00:19:37,189 --> 00:19:40,089
Steffy Novak?
pametna žena
198
00:19:40,190 --> 00:19:42,090
previše pametan
199
00:19:42,691 --> 00:19:43,491
Kakav je vaš kriminalni dosje?
200
00:19:43,692 --> 00:19:48,192
Upravo zbog sumnji vezanih uz crno tržište.
Nije uhvaćen
201
00:19:48,193 --> 00:19:50,393
na stolu
Bila je tu fotografija žene
202
00:19:50,794 --> 00:19:52,694
Na okviru je adresa fotografa.
203
00:19:53,095 --> 00:19:55,695
suzdrži se od toga
Recite to majoru Grovesu.
204
00:20:20,396 --> 00:20:21,696
bok Joe
205
00:20:21,697 --> 00:20:23,397
Kakav je dim?
206
00:20:23,698 --> 00:20:27,098
Iako nije puno
Trčim dobro
207
00:20:28,099 --> 00:20:29,699
To je veliki trik
208
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Hoćeš li uzeti taksi?
209
00:20:32,801 --> 00:20:35,401
Ja ću to zaustaviti
Ugljen je vruć i znoji mi košulju.
210
00:20:35,402 --> 00:20:37,102
Uzet ću pedikab
211
00:20:49,203 --> 00:20:50,203
- Hej, čekaj.
-Da
212
00:21:05,404 --> 00:21:07,504
Opasno!
sta to radis
213
00:21:07,505 --> 00:21:08,205
sta to radis
214
00:21:42,903 --> 00:21:43,603
teretana
215
00:21:43,904 --> 00:21:44,904
Jim Carter!
216
00:21:45,505 --> 00:21:46,605
Matsudan!
217
00:21:51,606 --> 00:21:52,706
gospodine Matsudo
218
00:21:52,807 --> 00:21:54,007
Oh Jim
219
00:21:54,308 --> 00:21:56,708
Razgovarajmo vani
220
00:21:57,009 --> 00:22:00,009
Loše je kad ljudi pitaju
221
00:22:00,810 --> 00:22:03,010
Jeste li razgovarali sa sinom?
222
00:22:03,011 --> 00:22:06,311
Ne, vidio sam je.
izbjegavao me
223
00:22:06,312 --> 00:22:08,712
To se dijete promijenilo
224
00:22:08,913 --> 00:22:15,713
Vidio sam da se mijenja
Nije ni čudo
225
00:22:16,514 --> 00:22:19,814
Ne samo za vas
I meni se promijenilo
226
00:22:20,115 --> 00:22:25,215
njegovao je
za sve
227
00:22:25,916 --> 00:22:31,216
On je član odreda kamikaza
uvježban
228
00:22:31,817 --> 00:22:33,217
Dan za danom
229
00:22:33,518 --> 00:22:35,218
Beskonačno
230
00:22:35,319 --> 00:22:38,419
sjediti u učionici
Samo sam jednu stvar naučio
231
00:22:38,520 --> 00:22:39,420
To je način da se umre
232
00:22:40,021 --> 00:22:43,621
sposoban za vojnika
Ne put smrti...
233
00:22:43,722 --> 00:22:45,722
kako počiniti samoubojstvo
234
00:22:46,023 --> 00:22:47,523
- Redov Koda
- da
235
00:22:47,824 --> 00:22:48,724
- Vojnik Comre
- da
236
00:22:49,725 --> 00:22:51,025
- Vojnik Matsudou
- da
237
00:22:52,026 --> 00:22:54,226
dođi ovamo
Navedite smjer upada svakog zrakoplova.
238
00:23:01,027 --> 00:23:02,227
- Vojnik Comre
- da
239
00:23:02,228 --> 00:23:02,728
Ti probaj
240
00:23:05,123 --> 00:23:07,623
napunjen eksplozivom
Ukrcaj se na avion...
241
00:23:08,224 --> 00:23:11,224
baci se u boj
uvježban
242
00:23:11,325 --> 00:23:14,925
pogoditi metu
Sa samo jednom mišlju u srcu
243
00:23:14,926 --> 00:23:18,526
Izgubljeni životi nisu važni...
244
00:23:18,527 --> 00:23:23,227
Samouništenje je jedina slava
se podučavalo
245
00:23:23,228 --> 00:23:24,028
Ne, ne, ne!
246
00:23:24,529 --> 00:23:26,129
Na toj nadmorskoj visini
Misliš li da ga možeš staviti?
247
00:23:26,730 --> 00:23:27,830
-Pokušaj ponovo.
- da
248
00:23:29,631 --> 00:23:30,531
Oh ne ne!
249
00:23:30,532 --> 00:23:31,332
Probajte
250
00:23:31,833 --> 00:23:33,733
Ti, ono što ja kažem
Možeš li me poslušati?
251
00:23:34,434 --> 00:23:37,234
To si rekao
Misliš li da me možeš poslužiti?
252
00:23:38,635 --> 00:23:39,935
-Pokušaj ponovo.
- da
253
00:23:43,936 --> 00:23:46,636
Da, u redu
bravo
254
00:23:48,637 --> 00:23:50,537
OK
Možete se vratiti na svoja mjesta.
255
00:23:57,728 --> 00:24:00,928
odličan trening
Bilo je temeljito
256
00:24:01,229 --> 00:24:03,029
Koristeći sva sredstva...
257
00:24:03,030 --> 00:24:06,930
potaknuti emocije
proizvela očekivane rezultate
258
00:24:58,931 --> 00:25:02,531
Ako si normalan student
Dobit ću diplomu, ali...
259
00:25:02,832 --> 00:25:06,932
Kamikaze pripravnici po završetku studija
održati sprovod
260
00:25:06,933 --> 00:25:09,933
kao japanski bog
Da se obožava
261
00:25:10,134 --> 00:25:12,634
s komadićem nokta
Pramen kose...
262
00:25:12,635 --> 00:25:17,535
Za uspomenu na živoga boga
staviti u kuvertu
263
00:25:18,136 --> 00:25:20,736
I popij čašu svetog sakea...
264
00:25:20,737 --> 00:25:22,637
Primit ćeš život vječni
265
00:25:22,638 --> 00:25:25,838
Sada za vašu prvu misiju
spreman
266
00:25:25,939 --> 00:25:27,439
prva i posljednja misija
267
00:25:27,940 --> 00:25:28,640
svaka čast
268
00:25:41,741 --> 00:25:46,441
Pao je edikt o završetku rata.
269
00:25:48,840 --> 00:25:52,540
Međutim, Taro
Nije bilo potrebe za dovršavanjem rituala.
270
00:25:53,241 --> 00:25:55,241
Japan se predao
271
00:26:13,042 --> 00:26:15,642
Nakon tog dana
Taro ne ide kući
272
00:26:15,943 --> 00:26:18,443
gdje si
Nisam razumio, ali...
273
00:26:18,444 --> 00:26:21,244
Jednog dana u novinama
vidio njegovu fotografiju
274
00:26:21,445 --> 00:26:23,345
Želim ti ispričati ovu priču...
275
00:26:23,346 --> 00:26:26,746
nemoj ga previše kriviti
Jer ja to želim
276
00:26:26,947 --> 00:26:27,947
razumijem
277
00:26:35,848 --> 00:26:36,848
Vruće je
278
00:26:37,449 --> 00:26:40,049
Hladan ručnik
To je ono što želim
279
00:26:40,050 --> 00:26:41,850
stavljen na pladanj
280
00:26:42,451 --> 00:26:43,951
Pažljiv
281
00:26:49,452 --> 00:26:50,852
Što je s transkripcijom?
282
00:26:51,253 --> 00:26:52,753
Sada je gotovo
283
00:26:55,054 --> 00:26:56,454
Nisam znao da ih ima toliko
284
00:26:56,455 --> 00:26:58,755
Dodala Steffy
285
00:26:58,856 --> 00:27:01,556
Uredništvo također
Impresioniran sam svojim radom.
286
00:27:01,957 --> 00:27:04,557
kad ti se poveća plaća
Molim te daj i meni
287
00:27:05,458 --> 00:27:06,658
Što ako dobijem otkaz?
288
00:27:07,059 --> 00:27:09,059
Naći ću novog šefa
289
00:27:09,660 --> 00:27:11,160
Naravno da će biti
290
00:27:12,661 --> 00:27:14,461
Na toaletnom stoliću je telegram
291
00:27:14,562 --> 00:27:16,062
Vidim
Što je pisalo?
292
00:27:16,263 --> 00:27:18,063
Zapečaćeno je
Nisam ga mogao otvoriti
293
00:27:18,864 --> 00:27:20,064
Zar nisi mogao vidjeti do kraja?
294
00:27:20,265 --> 00:27:22,165
Papir je debeo
295
00:27:39,066 --> 00:27:51,966
(Festivali u Enoshimi su zanimljivi.
(Dođi sam vlakom)
296
00:27:56,567 --> 00:27:57,667
Kada je stiglo?
297
00:27:57,768 --> 00:27:59,068
Prije otprilike 30 minuta
298
00:28:02,169 --> 00:28:04,169
Opet izlaziš?
299
00:28:04,170 --> 00:28:05,270
Napravio sam pauzu
300
00:28:05,671 --> 00:28:07,371
Treba li i Steffy otići?
301
00:28:07,372 --> 00:28:08,772
Ne, dovoljna je jedna osoba
302
00:28:09,473 --> 00:28:10,773
Hej Jimmy
303
00:28:15,674 --> 00:28:16,574
Kakav poljubac?
304
00:28:16,975 --> 00:28:19,275
Želim nove čarape
305
00:28:21,876 --> 00:28:23,976
Mjesto gdje sam se sakrio
ne razumijem
306
00:28:24,177 --> 00:28:24,977
Zar nisi čuo?
307
00:28:25,478 --> 00:28:26,278
Što?
308
00:28:26,479 --> 00:28:28,079
čarape
Cijena je porasla
309
00:29:01,180 --> 00:29:02,180
Enoshima
310
00:29:05,481 --> 00:29:06,581
Enoshima
311
00:29:08,082 --> 00:29:08,882
Kanda
312
00:29:11,683 --> 00:29:18,683
Peron 1 ide za Tokio
313
00:29:43,584 --> 00:29:47,684
Uskoro platforma 2
Dolazi vlak
314
00:29:48,085 --> 00:29:51,085
Na platformi 2
Dolazi vlak
315
00:29:51,186 --> 00:29:54,886
Bilo tko
Molimo odmaknite se i pričekajte
316
00:30:24,287 --> 00:30:24,887
Podudaranje?
317
00:30:30,888 --> 00:30:38,188
Ovaj vlak je Kamakura Enoshima
Fujisawa Idem prema Atami
318
00:30:41,289 --> 00:30:42,089
zdravo
319
00:30:44,390 --> 00:30:45,390
moram jahati
320
00:31:46,291 --> 00:31:48,191
Dođite u svetište za 10 minuta.
321
00:32:48,892 --> 00:32:49,692
Taro
322
00:33:53,493 --> 00:33:55,693
Kao što vjerojatno znate...
323
00:33:55,794 --> 00:33:59,894
Bolje je ne povisivati glas
324
00:33:59,895 --> 00:34:01,995
Molim te govori tiho
325
00:34:02,696 --> 00:34:04,096
izgubio sam od tebe
326
00:34:04,197 --> 00:34:06,297
Zašto si otišao tamo?
327
00:34:07,198 --> 00:34:09,198
Stvari koje treba vidjeti u Enoshimi
328
00:34:10,099 --> 00:34:10,799
zašto
329
00:34:11,100 --> 00:34:12,700
Samo sam želio cijeniti umjetnost
330
00:34:13,401 --> 00:34:14,501
Reci mi laž!
331
00:34:21,402 --> 00:34:23,502
Ako znaš da je laž
znaš istinu
332
00:34:23,703 --> 00:34:26,003
Želim to čuti iz tvojih usta
333
00:34:26,304 --> 00:34:29,204
čovjeku za šankom
Išla sam te vidjeti
334
00:34:30,005 --> 00:34:31,605
Ja sam sveučilišni alumnus.
335
00:34:32,206 --> 00:34:34,306
Nađimo se na festivalu
dao mi telegram
336
00:34:34,807 --> 00:34:35,607
Za što?
337
00:34:36,508 --> 00:34:38,508
Ne petljaj se sa mnom
To je da me posavjetuje.
338
00:34:38,509 --> 00:34:40,709
Postoji li neki drugi razlog?
339
00:34:40,710 --> 00:34:44,910
Nažalost, to je tako.
340
00:34:45,311 --> 00:34:48,311
ako si pametan
ne prilazi mu
341
00:34:48,312 --> 00:34:49,812
kao što je tražio
342
00:34:50,013 --> 00:34:52,513
Isprike na smetnji...
343
00:34:52,714 --> 00:34:53,514
To je to!
344
00:35:16,415 --> 00:35:17,715
kako se osjećaš
345
00:35:21,316 --> 00:35:23,416
Imam osjećaj
346
00:35:26,617 --> 00:35:27,617
Zašto si došao?
347
00:35:27,618 --> 00:35:30,518
Čuo sam da si u sobi.
Ne javljam se na telefon
348
00:35:30,519 --> 00:35:32,019
Došao sam provjeriti kako si.
349
00:35:32,220 --> 00:35:34,420
Jeffrey je
našao sam te
350
00:35:34,421 --> 00:35:35,021
Jeffrey?
351
00:35:35,222 --> 00:35:36,322
tako je
352
00:35:36,723 --> 00:35:40,923
Jer stvari su čudne
Zamolio sam dječaka da me pusti u sobu.
353
00:35:41,324 --> 00:35:44,024
bio si na podu
354
00:35:44,225 --> 00:35:46,025
Imao sam kvrgu
355
00:35:46,126 --> 00:35:48,726
Uskoro neću moći hodati okolo
356
00:35:49,027 --> 00:35:51,827
Imam i ja iskustva
357
00:35:52,328 --> 00:35:54,928
Ako nema što raditi, idem sada.
358
00:35:55,229 --> 00:35:56,329
Steffy će se pobrinuti za tebe.
359
00:35:56,630 --> 00:35:57,930
Ona je snažna žena.
360
00:35:58,331 --> 00:35:58,931
Pa onda
361
00:36:18,832 --> 00:36:22,132
iz susjedne zgrade
Mislim da je provalio u sobu
362
00:36:22,433 --> 00:36:24,733
Sjećate li se njihovih karakteristika?
363
00:36:24,834 --> 00:36:28,234
Svjetlio svjetiljkom
Bio sam zaslijepljen
364
00:36:28,435 --> 00:36:30,935
razgovarati s tarom
Kakav je bio vaš dojam?
365
00:36:30,936 --> 00:36:32,836
Bio je nemilosrdniji od poreznika.
366
00:36:33,237 --> 00:36:35,437
Ali oči su mi zasjale samo na trenutak
367
00:36:35,438 --> 00:36:37,938
Vrijeme je za razgovor o njegovoj bivšoj zaručnici.
368
00:36:38,339 --> 00:36:41,139
gospodine Matsudo
dao mi je njezinu fotografiju
369
00:36:41,540 --> 00:36:42,740
Ona također to istražuje.
370
00:36:43,141 --> 00:36:45,241
O čovjeku po imenu Oyama
znaš li što
371
00:36:45,242 --> 00:36:47,242
Vodim trgovačko poduzeće
372
00:36:47,343 --> 00:36:48,243
Ohyama?
373
00:36:48,944 --> 00:36:50,044
On je veliki biznismen
374
00:36:50,945 --> 00:36:53,545
U ratu je zaradio mnogo novca
Još uvijek traje
375
00:36:53,846 --> 00:36:57,546
Natjerao sam Steffy da dogovori termin.
376
00:36:57,847 --> 00:37:00,247
Bio sam pozvan na zabavu u Atami.
377
00:37:00,548 --> 00:37:01,648
To bi mogla biti prava zabava.
378
00:37:01,849 --> 00:37:05,549
inače...
Javit ću vam se nakon što se vratim.
379
00:37:51,050 --> 00:37:53,550
To je lijepa gostionica
kako se zoves
380
00:37:53,551 --> 00:37:56,951
Atami Onoya
Ovo je najbolja gostionica u Atamiju.
381
00:37:57,552 --> 00:38:00,452
Atami je poznat po svojim toplim izvorima.
382
00:38:00,953 --> 00:38:03,453
Čak i medeni mjesec i romantika
383
00:38:04,054 --> 00:38:05,654
Šteta što sam ovdje došao zbog posla.
384
00:38:05,955 --> 00:38:08,155
Radit ću kad padne mrak
385
00:38:17,056 --> 00:38:20,056
Oprostite, sad moram raditi.
386
00:38:35,957 --> 00:38:39,057
Vidio sam dobar ples
Večeras imam sreće
387
00:38:39,858 --> 00:38:41,958
Ichimaru je
Najbolja gejša u Japanu
388
00:38:41,959 --> 00:38:42,759
Je li tako?
389
00:39:34,860 --> 00:39:36,260
Oprosti, Oyama-san.
390
00:39:36,361 --> 00:39:38,561
izgubiti se
Uobičajeno je
391
00:39:38,862 --> 00:39:40,062
Jeste li vi Carter?
392
00:39:40,063 --> 00:39:42,063
Ti si Oyama-san
Znam da si mi poznanik
393
00:39:42,764 --> 00:39:45,764
Na Oyama-sanovom banketu
Imam dobar hobi pa uvijek izlazim.
394
00:39:46,365 --> 00:39:48,265
Pitao sam se čije je to mjesto.
395
00:39:48,766 --> 00:39:51,666
Tko je Jeffrey?
Znate se iz novinarskog kluba, zar ne?
396
00:39:51,667 --> 00:39:54,467
Da, s Novakom.
Tamo smo se upoznali
397
00:39:54,568 --> 00:39:55,468
ja znam
398
00:39:55,969 --> 00:40:00,169
nepristojan
Što sam zaboravio učiniti na poslu
399
00:40:07,070 --> 00:40:09,670
Razne stvari
Čini se kao da je ispružena ruka
400
00:40:10,071 --> 00:40:10,971
Razne stvari?
401
00:40:10,972 --> 00:40:13,072
razne poslove
402
00:40:13,473 --> 00:40:16,973
Da, radim to intenzivno.
403
00:40:16,974 --> 00:40:19,374
Što mislite o političkoj situaciji?
404
00:40:19,575 --> 00:40:21,475
Što se tiče politike
Ne razmišljam puno
405
00:40:21,976 --> 00:40:24,576
politika i veliki biznis
Čak i da ga prerežem, bilo bi ga nemoguće prerezati.
406
00:40:25,377 --> 00:40:27,577
Ja sam oportunist
407
00:40:27,978 --> 00:40:32,578
Kao bambus
Dobro je savijati se prema vjetru
408
00:40:35,479 --> 00:40:36,879
Zovem g. Cartera.
409
00:40:38,180 --> 00:40:40,180
gospodine Carter
Ja sam na telefonu
410
00:40:40,181 --> 00:40:44,181
Ovo je prosljeđivanje iz press kluba.
Čini se važnim
411
00:40:51,382 --> 00:40:52,282
nepristojan
412
00:41:09,483 --> 00:41:12,583
Ovo je Tabuchi iz Metropolitanske policijske uprave.
413
00:41:12,684 --> 00:41:13,384
da
414
00:41:13,385 --> 00:41:15,185
Očito je došlo do incidenta
415
00:41:15,886 --> 00:41:19,586
obavještajni odjel
Kažem ti da dođeš uskoro
416
00:41:21,087 --> 00:41:22,087
Zdravo?
417
00:41:52,488 --> 00:41:53,788
Vidio sam te kako odlaziš sa zabave.
418
00:41:53,789 --> 00:41:54,789
Tko zove?
419
00:41:54,990 --> 00:41:56,290
Tabuchi iz Metropolitanske policijske uprave
420
00:41:56,391 --> 00:41:58,291
Rečeno mi je da se vratim obavještajnoj službi.
421
00:41:58,592 --> 00:42:00,092
Izigravam trik
422
00:42:00,493 --> 00:42:03,193
Kad se vratim na zabavu
budi oprezan s riječima
423
00:42:03,294 --> 00:42:06,494
Ako nešto krivo kažeš
biti otrovan
424
00:42:06,895 --> 00:42:09,895
Čak i ako odbijate jesti
bit će ubijen na kraju
425
00:42:57,196 --> 00:42:58,996
Kakve probleme imaš?
426
00:42:59,397 --> 00:43:00,797
Ne mislim da je u tome nešto loše
427
00:43:00,898 --> 00:43:03,098
Ne, samo nešto o čemu treba razmisliti.
428
00:43:03,199 --> 00:43:04,499
Osjetio sam olakšanje
429
00:43:04,800 --> 00:43:07,800
Mislim da idem kući zbog posla.
Bio sam zabrinut
430
00:43:08,001 --> 00:43:10,901
Nesporazumom
Izgleda da sam dobio poziv
431
00:43:11,202 --> 00:43:14,602
Ako je tako...
Molim te daj mi ovo
432
00:43:16,303 --> 00:43:17,803
Molim vas, uzmite ovo meso
433
00:43:17,804 --> 00:43:18,904
ukusno je
434
00:43:22,005 --> 00:43:23,205
Ne, samo sam...
435
00:43:26,206 --> 00:43:27,506
Pa, samo jedan zalogaj.
436
00:43:38,307 --> 00:43:39,207
I ti također
437
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
Ne, prilično
438
00:43:44,609 --> 00:43:45,709
Ako jedete i meso
439
00:43:49,910 --> 00:43:50,810
hvala vam
440
00:44:06,011 --> 00:44:08,911
Japanski telefonski sustav
još kasno
441
00:44:09,212 --> 00:44:11,912
Ispričavam se na nespretnosti operaterke.
442
00:44:11,913 --> 00:44:13,613
Nije operater kriv.
443
00:44:13,914 --> 00:44:14,514
g. lijevi?
444
00:44:14,915 --> 00:44:17,115
Oni su pogrešna osoba.
445
00:44:17,816 --> 00:44:19,116
tko su oni
446
00:44:19,317 --> 00:44:19,917
Što sada?
447
00:44:19,918 --> 00:44:21,918
Tko je pogriješio?
448
00:44:22,419 --> 00:44:28,019
Oh, to je Metropolitanska policijska uprava.
Jeste li rekli Tabuchi?
449
00:44:29,320 --> 00:44:31,320
Načelnik Tabuchi
Znam vrlo dobro
450
00:44:31,721 --> 00:44:33,321
S kim sam te zamijenio?
451
00:44:33,322 --> 00:44:36,222
On je obavještajac.
452
00:44:36,223 --> 00:44:39,623
rekao mi je da te kontaktiram
Poklopio sam prije nego što sam uspio ukazati na grešku.
453
00:44:40,024 --> 00:44:41,324
To je čudno
454
00:44:42,125 --> 00:44:44,125
Načelnik Tabuchi je oprezna osoba.
455
00:44:45,026 --> 00:44:47,626
Napraviti takvu grešku
Ne mogu razumjeti
456
00:44:47,627 --> 00:44:49,627
svi griješe
457
00:44:50,628 --> 00:44:52,528
Dodajte čipku na olovku
458
00:44:53,529 --> 00:44:55,129
Ja ću ti ga dati
459
00:44:56,730 --> 00:44:58,330
ovo je zanimljivo
460
00:44:58,931 --> 00:45:00,031
- Molim te uzmi ovo.
- da
461
00:45:02,632 --> 00:45:03,432
Ne, prilično
462
00:45:03,433 --> 00:45:06,733
Molim vas, uzmite grah
Dobar je začin
463
00:45:25,334 --> 00:45:28,334
Jeste li prije pogrešno zvali?
464
00:45:28,835 --> 00:45:30,235
tako je
465
00:45:31,336 --> 00:45:35,336
usred nečega
osjećajući se uhvaćeno
466
00:45:35,637 --> 00:45:36,937
To je zanimljiva priča
467
00:45:37,638 --> 00:45:40,238
Volim misterije
nastavi pričati
468
00:45:40,439 --> 00:45:43,239
Neki dan sam razgovarao s bivšim studentom.
naišao sam
469
00:45:43,640 --> 00:45:46,040
Međutim, ponašao si se kao da te to ne zanima.
470
00:45:46,441 --> 00:45:47,341
Umoran trening?
471
00:45:47,342 --> 00:45:49,042
Plaćate na vratima.
472
00:45:49,343 --> 00:45:52,443
Ako se vratim u svoju sobu
tukli i mučili
473
00:45:53,044 --> 00:45:55,344
Zaslijepljen svjetlom
nož u grlu
474
00:45:55,545 --> 00:45:56,545
Bilo je temeljito
475
00:45:56,846 --> 00:46:00,846
Definitivno je ozbiljno
Jeste li to prijavili policiji?
476
00:46:00,847 --> 00:46:04,047
Isporučio sam ga, ali
I policija je u magli
477
00:46:04,548 --> 00:46:07,448
Zamijenite me s nekim drugim...
478
00:46:07,949 --> 00:46:09,849
Iskreno, zabrinuta sam
479
00:46:10,150 --> 00:46:11,850
Razumijem kako se osjećaš.
480
00:46:12,851 --> 00:46:15,251
Ali možda
Danas će završiti
481
00:46:17,452 --> 00:46:19,352
Volio bih da ima sretan kraj
482
00:46:19,553 --> 00:46:21,053
Pa, nazdravimo tome.
483
00:46:26,054 --> 00:46:27,954
Ups, oprostite
484
00:46:28,455 --> 00:46:30,355
sake je hladan
485
00:46:33,656 --> 00:46:34,656
Molim te natoči mi
486
00:46:34,757 --> 00:46:36,557
Ne, ovaj
487
00:46:42,858 --> 00:46:45,558
Neka tvojim brigama prestane
488
00:46:48,959 --> 00:46:49,659
Da
489
00:47:21,760 --> 00:47:24,160
Da, iz časopisa Indicator.
Ovdje Jim Carter.
490
00:47:24,961 --> 00:47:26,561
Završio sam pisanje članka.
491
00:47:27,862 --> 00:47:29,662
sutra ujutro
Razgovarajmo o tome
492
00:47:39,663 --> 00:47:48,663
(Žena koju tražite je
(Ja sam glumica u Carskom kazalištu)
493
00:48:04,564 --> 00:48:07,264
ispod vrata
Stavila sam pismo
494
00:48:07,365 --> 00:48:09,465
- Pomiješano je s mojom poštom.
- Bok
495
00:48:10,266 --> 00:48:11,466
Jeftin je i koristan
496
00:48:30,567 --> 00:48:33,567
(Žena koju tražite je
(Ja sam glumica u Carskom kazalištu)
497
00:49:25,967 --> 00:49:26,967
Bok Namiko
498
00:49:28,868 --> 00:49:29,668
sjećaš li me se
499
00:49:30,469 --> 00:49:32,769
Jim Carter!
500
00:49:32,870 --> 00:49:34,870
Je li to stvarno teretana?
501
00:49:34,871 --> 00:49:35,871
To je stvarno
502
00:49:35,972 --> 00:49:39,172
Tko je Matsudo?
Čini se da nismo bili u kontaktu.
503
00:49:39,873 --> 00:49:41,573
Valjda se oženio
rekla sam ti
504
00:49:41,574 --> 00:49:43,874
Ne, nisam.
505
00:49:44,075 --> 00:49:46,175
Valjda su se zaručili.
506
00:49:46,376 --> 00:49:47,276
Tko je druga osoba?
507
00:49:47,577 --> 00:49:48,877
Prestani, Jim.
508
00:49:51,678 --> 00:49:53,478
Još uvijek pričaš o Taru?
509
00:49:53,679 --> 00:49:56,379
br.
mrzim ga
510
00:50:00,780 --> 00:50:04,280
vjerojatno
misli i na tebe
511
00:50:04,981 --> 00:50:06,281
Jeste li ga upoznali?
512
00:50:06,482 --> 00:50:08,682
gdje si
uzmi me
513
00:50:09,183 --> 00:50:12,183
Nije lako
Oko mene su loši prijatelji
514
00:50:14,484 --> 00:50:16,584
Bojao sam se toga
515
00:50:17,385 --> 00:50:21,185
Na kraju rata
bio je tako zbunjen
516
00:50:21,186 --> 00:50:23,686
on je kao mjesečar
517
00:50:23,987 --> 00:50:25,887
Ne vidim oko sebe
518
00:50:26,388 --> 00:50:27,988
Ali ako ti
probudi ga
519
00:50:27,989 --> 00:50:30,389
učinit ću sve
520
00:50:30,390 --> 00:50:32,690
Ipak je opasno
Kladimo se
521
00:50:32,691 --> 00:50:34,091
ja se ne bojim
522
00:50:35,192 --> 00:50:36,092
To je duh
523
00:50:45,893 --> 00:50:47,893
pazi na njezinu sigurnost
524
00:50:58,794 --> 00:51:02,494
- Zbogom Namiko
- Doviđenja
525
00:51:08,795 --> 00:51:11,095
vaš današnji nastup
Bilo je tako divno
526
00:51:11,296 --> 00:51:12,596
Molim vas prihvatite ovaj cvijet
527
00:51:12,797 --> 00:51:13,897
Hvala vam puno
528
00:52:01,998 --> 00:52:03,598
Dodatno izdanje Dodatno izdanje!
529
00:53:02,499 --> 00:53:03,599
Taro
530
00:53:03,900 --> 00:53:04,700
Namiko
531
00:53:05,201 --> 00:53:06,901
Molio sam se
532
00:53:06,902 --> 00:53:10,302
To je užasna ozljeda
jesi dobro
533
00:53:10,303 --> 00:53:13,303
ako dođeš
Sada je u redu
534
00:53:14,704 --> 00:53:15,904
Tko je ovo napravio?
535
00:53:16,305 --> 00:53:17,805
Za što?
536
00:53:19,106 --> 00:53:22,006
Pitali su me o teretani.
537
00:53:23,107 --> 00:53:24,807
Rekli su da su policija.
538
00:53:24,908 --> 00:53:25,808
Policija?
539
00:53:25,909 --> 00:53:27,509
lagao sam
540
00:53:32,010 --> 00:53:34,210
Evo kako se to dogodilo
Ti si kriv
541
00:53:34,311 --> 00:53:36,611
moj život je
Rekao sam ti da to nema nikakve veze s njom.
542
00:53:36,912 --> 00:53:38,812
Ako je tako, nije trebao doći.
543
00:53:39,913 --> 00:53:42,713
Nas dvoje smo radili zajedno
Namamio si me
544
00:53:43,114 --> 00:53:45,114
Njezine ozljede su stvarne.
545
00:53:45,115 --> 00:53:49,515
čuti o meni
policija to ne radi
546
00:53:49,516 --> 00:53:53,016
To je ono što policija često radi.
kriviti nekoga
547
00:53:53,117 --> 00:53:54,517
Ah, tako je
548
00:53:55,218 --> 00:53:58,518
Inspirirali su me prijatelji
zakon i red su zlo
549
00:53:58,519 --> 00:54:01,419
što god da je u pitanju
priča po istom uzorku
550
00:54:01,620 --> 00:54:03,220
Što se događa u Koreji
551
00:54:03,621 --> 00:54:04,921
Hej Taro
552
00:54:05,522 --> 00:54:07,322
moramo biti slijepi
Razmišljate li?
553
00:54:07,723 --> 00:54:10,223
Ali ono što ne možete vidjeti je
to si ti
554
00:54:10,324 --> 00:54:14,724
u starom Japanu
Jesu li farmeri posjedovali vlastitu zemlju?
555
00:54:15,825 --> 00:54:18,625
Radnici
Mogu li zahtijevati pravedno postupanje?
556
00:54:19,626 --> 00:54:24,126
mase kao vođe
Jeste li izrazili svoje mišljenje?
557
00:54:24,427 --> 00:54:26,427
Svijet je postao bolji
558
00:54:26,728 --> 00:54:28,428
Zašto ga pokušavate uništiti?
559
00:54:29,429 --> 00:54:33,229
dok ozljeda ne zacijeli
otac te pozvao kući
560
00:54:34,230 --> 00:54:35,730
idemo zajedno
561
00:55:05,031 --> 00:55:05,731
molim te
562
00:55:07,832 --> 00:55:11,132
moj pisaći stroj se pokvario
Mogu li ga posuditi?
563
00:55:11,233 --> 00:55:12,933
Ne smeta mi, molim te
564
00:55:13,934 --> 00:55:15,834
Što se tiče Koreje
završio izvještaj
565
00:55:15,835 --> 00:55:17,435
Uskoro će biti objavljeno
566
00:55:17,736 --> 00:55:19,736
Nije bilo ničega osim kiše metaka
567
00:55:20,137 --> 00:55:21,637
skoro upucan
568
00:55:22,738 --> 00:55:24,138
Toliko sam se uplašio da sam popustio
569
00:55:24,939 --> 00:55:26,439
Još uvijek žalim zbog toga
570
00:55:29,740 --> 00:55:38,140
(Žena koju tražite je
(Ja sam glumica u Carskom kazalištu)
571
00:55:48,841 --> 00:55:50,341
Što se dogodilo? Jesam li krivo upisala?
572
00:55:50,842 --> 00:55:52,542
oh to je bila greška
573
00:56:01,943 --> 00:56:02,843
Jimmy
574
00:56:05,444 --> 00:56:06,844
Mislio sam da će već doći
575
00:56:06,845 --> 00:56:08,945
- Koliko ste čekali?
- Umorna sam od čekanja.
576
00:56:08,946 --> 00:56:11,646
Što misliš o Steffy?
bio sam u kupovini
577
00:56:12,047 --> 00:56:13,347
Pristaje ti
578
00:56:13,348 --> 00:56:14,748
Što mislite o novoj narukvici?
579
00:56:15,949 --> 00:56:17,449
Kakva slučajnost
580
00:56:17,450 --> 00:56:19,050
narukvicu
Ja ću ti ga dati
581
00:56:19,051 --> 00:56:20,051
Stvarno?
582
00:56:20,052 --> 00:56:22,652
- Oh
- Tako ste ljubazni, pokažite mi.
583
00:56:22,753 --> 00:56:23,753
zatvori oči
584
00:56:35,354 --> 00:56:37,854
Ipak ne izgleda dobro
To je savršen dar
585
00:56:38,955 --> 00:56:42,855
sa šalom
Pokušavaš li me zadirkivati?
586
00:56:43,056 --> 00:56:43,856
Ne, ne
587
00:56:43,857 --> 00:56:46,057
za ono što si učinio
To je nešto zauzvrat
588
00:56:46,558 --> 00:56:49,058
ono što je ispravno za vas
Oklijevao sam, ali...
589
00:56:50,259 --> 00:56:51,459
Ovo bi trebalo biti u redu
590
00:56:51,660 --> 00:56:53,060
Jeste li stvarno policajac?
591
00:56:53,161 --> 00:56:54,461
tako je
592
00:56:55,462 --> 00:56:57,462
Staviti Steffy u zatvor?
593
00:56:57,563 --> 00:57:01,963
Odvedi me na Oyamin banket
Pokušao sam te natjerati da popiješ otrov.
594
00:57:02,964 --> 00:57:04,464
Ne razumijem što to znači
595
00:57:05,365 --> 00:57:06,965
vaše istraživanje
Samo sam pomogao
596
00:57:06,966 --> 00:57:09,266
Ono što je istraženo je
Ja sam
597
00:57:09,467 --> 00:57:11,767
Osjećam se loše što se ovo dogodilo...
598
00:57:12,868 --> 00:57:14,468
Obavite svoj posao suho
599
00:57:14,669 --> 00:57:16,369
Ovo nije u redu
600
00:57:16,670 --> 00:57:18,070
pogriješili ste
601
00:57:18,071 --> 00:57:18,971
Ovo je također slučaj
602
00:57:19,372 --> 00:57:21,172
ovaj dopis
Stavila sam to u Jeffreyjevu poštu.
603
00:57:21,573 --> 00:57:23,373
Bilješka o tome gdje se Namiko nalazi.
604
00:57:24,474 --> 00:57:26,674
Za note ne znam.
605
00:57:27,275 --> 00:57:28,075
Je li tako?
606
00:57:29,276 --> 00:57:31,676
Jesu li E i K neusklađeni?
607
00:57:32,377 --> 00:57:34,177
na vašem pisaćem stroju
To sam pogodio
608
00:57:34,878 --> 00:57:37,678
Uz uzorak ispod
točno podudarati
609
00:57:37,679 --> 00:57:39,179
Nije da sam ja to napravio.
610
00:57:39,180 --> 00:57:42,180
bilo tko
možete koristiti moj tip
611
00:57:42,981 --> 00:57:44,381
Što kažete na ovo?
612
00:57:44,682 --> 00:57:47,182
Rekli ste da je to vaša sestra u Sjevernoj Koreji.
613
00:57:47,783 --> 00:57:48,683
Nije laž
614
00:57:48,684 --> 00:57:50,384
jednom tjedno
kada šaljemo pisma jedni drugima
615
00:57:50,685 --> 00:57:51,485
Istina je
616
00:57:51,986 --> 00:57:53,286
Je li ovo pismo?
617
00:57:55,787 --> 00:57:58,087
tako je
gdje
618
00:57:58,288 --> 00:57:59,388
nema veze
619
00:57:59,389 --> 00:58:03,389
Ako pogledate u to
Bila je to šifra o vojnom nagomilavanju.
620
00:58:04,590 --> 00:58:08,090
Šifrirani tekst?
Ne razumijem što to znači
621
00:58:08,091 --> 00:58:13,091
našminkati moju sestru
Razmijenili smo vojne tajne.
622
00:58:13,092 --> 00:58:15,592
Kome je pismo upućeno?
Nije to ova žena.
623
00:58:15,593 --> 00:58:17,093
umrla je prije 6 mjeseci
624
00:58:18,294 --> 00:58:19,594
To je laž
625
00:58:19,795 --> 00:58:21,895
pokušava me uhvatiti
626
00:58:23,596 --> 00:58:25,496
Ovo je najnovije izvješće.
627
00:58:25,797 --> 00:58:28,497
njezine pojedinosti
Razlog njegove smrti
628
00:58:36,398 --> 00:58:41,098
U rijeci Imjin pronađeno je mrtvo tijelo kako pluta...
629
00:59:00,599 --> 00:59:04,099
Ubijen je.
ubili su mi sestru
630
00:59:22,100 --> 00:59:24,100
Tko je zapravo druga osoba?
Mislio si da mi je sestra?
631
00:59:26,501 --> 00:59:28,501
ukloni ovo
Ja ću to dokazati
632
00:59:29,702 --> 00:59:30,502
kako
633
00:59:31,403 --> 00:59:32,703
ubij starca
634
00:59:54,004 --> 00:59:54,804
čekaj
635
01:00:01,305 --> 01:00:03,205
Ovo je izvjesnije
636
01:00:27,906 --> 01:00:29,206
Zbogom Jimmy
637
01:00:32,207 --> 01:00:32,907
čekaj malo
638
01:00:40,208 --> 01:00:41,908
Zašto mi dati prazan pištolj?
639
01:00:42,609 --> 01:00:44,809
Htjela sam znati tko bi to koristio
640
01:00:46,610 --> 01:00:48,310
Bilo mi je žao moje sestre
641
01:00:48,511 --> 01:00:50,311
Ali s Ohyamom
Ako se želiš skrasiti...
642
01:00:51,012 --> 01:00:52,112
učini to na moj način
643
01:00:52,613 --> 01:00:53,813
reci mi što da radim
644
01:00:54,314 --> 01:00:56,514
Prvo mi reci sve o njemu.
645
01:00:56,615 --> 01:00:58,815
Ne postoji način da se to dokaže, ali...
646
01:00:59,116 --> 01:01:00,316
on je vrlo pametan
647
01:01:01,717 --> 01:01:03,017
Što si učinio za njega?
648
01:01:05,118 --> 01:01:07,618
Istraga sumnjive osobe
649
01:01:07,919 --> 01:01:08,819
Na primjer ti
650
01:01:09,720 --> 01:01:13,720
Ponekad kao veza
Obišao sam cijeli Japan
651
01:01:15,021 --> 01:01:16,621
To je loša stvar
znao sam
652
01:01:17,222 --> 01:01:18,722
Ali to je bilo za moju sestru.
653
01:01:19,123 --> 01:01:21,823
Da spasim svoju sestru sa sjevera
I ja sam htio ubijati ljude
654
01:01:22,224 --> 01:01:23,224
Sve sam napravio
655
01:01:23,225 --> 01:01:25,125
Ako mi možete pomoći
Prilijepio sam se uz bilo koga
656
01:01:26,126 --> 01:01:27,426
nemam nacionalnosti
657
01:01:27,927 --> 01:01:30,527
Samo Ohyama
pomogao mi je
658
01:01:30,628 --> 01:01:32,728
Ako pomogneš Ohyami
Je li to obećanje pomoći?
659
01:01:33,929 --> 01:01:36,629
Da, bio je ljubazan i suosjećajan.
660
01:01:37,030 --> 01:01:39,030
Mislio sam da sam konačno sreo prijatelja
661
01:01:39,431 --> 01:01:42,431
Bez obzira tko ste ili što radite
nije bilo briga
662
01:01:42,432 --> 01:01:44,132
Jeste li mu povjerili pismo?
663
01:01:44,833 --> 01:01:47,833
daj mu moje pismo
Dobila sam sestrinu
664
01:01:49,234 --> 01:01:51,434
Ali ne znam...
665
01:01:52,235 --> 01:01:55,735
Ako mi je sestra umrla
Zašto pismo njezinim rukopisom?
666
01:01:55,736 --> 01:01:59,336
Lažirao sam
Tako vas je lako prevariti
667
01:01:59,937 --> 01:02:01,237
Poznajete li Taro Matsudo?
668
01:02:02,938 --> 01:02:04,138
ja znam
669
01:02:04,139 --> 01:02:07,039
Oteo je Namiko
Mislim da je to posao policije
670
01:02:07,240 --> 01:02:09,240
kontaktiraj ga
reci mi istinu
671
01:02:10,241 --> 01:02:12,041
učini ga svojim saveznikom
Moram ga unijeti
672
01:02:13,142 --> 01:02:14,242
Ja ću to učiniti
673
01:02:14,443 --> 01:02:17,143
protiv Ohyame
Pretvaraj se kao i obično
674
01:02:17,844 --> 01:02:19,944
mjesto tajnih dokumenata
Saznaj
675
01:02:20,145 --> 01:02:21,445
Trebam dokaz.
676
01:02:21,446 --> 01:02:23,846
Ako postoje dokazi
Mogu se osvetiti
677
01:02:38,047 --> 01:02:40,747
Gospodinu Taru
volio bih te upoznati.
678
01:02:40,948 --> 01:02:41,748
gospodine Taro?
679
01:02:41,849 --> 01:02:44,749
Oh Taro-san!
gospodine Taro!
680
01:02:45,750 --> 01:02:47,450
Upoznavanje sa ženskom mušterijom
681
01:02:57,751 --> 01:02:58,851
Što ste došli?
682
01:02:59,852 --> 01:03:01,852
Radi se o Namiko.
683
01:03:01,953 --> 01:03:04,253
Ono što se dogodilo je
Nije policija kriva
684
01:03:04,554 --> 01:03:06,254
Kriv je tvoj drug
685
01:03:06,255 --> 01:03:08,855
Senji i njegovi podređeni
686
01:03:09,356 --> 01:03:11,456
Je li te Jim zamolio da dođeš?
687
01:03:12,157 --> 01:03:13,157
tako je
688
01:03:14,958 --> 01:03:18,758
nego moj posao
Čini se da ste oduševljeni njime.
689
01:03:19,559 --> 01:03:21,059
Bio sam zadovoljan s ovim
690
01:03:21,660 --> 01:03:24,160
Žena u koju sam se zaljubio
gubeći istinu iz vida
691
01:03:24,461 --> 01:03:25,861
ti si idiot
692
01:03:25,862 --> 01:03:26,862
ti si izdajica
693
01:03:27,163 --> 01:03:30,563
prije nego što podignem ruku
odlazi odavde
694
01:03:30,764 --> 01:03:32,364
Sve što trebate učiniti je podići ruku
695
01:03:32,365 --> 01:03:35,365
Do sada
Nije me briga za mene
696
01:03:35,866 --> 01:03:37,566
Ali istina ostaje ista
697
01:03:37,867 --> 01:03:40,467
Ako ne vjerujete
Ako sami pogledate
698
01:03:40,868 --> 01:03:41,968
saznao sam
699
01:03:42,569 --> 01:03:43,669
Ipak je bilo prekasno
700
01:04:22,270 --> 01:04:24,670
- Bok Novak.
- Ah, dobro jutro.
701
01:04:24,871 --> 01:04:26,871
Što znači biti ovdje
Nisam tako mislio
702
01:04:26,872 --> 01:04:29,772
Imaš li što raditi?
Došao sam pitati
703
01:04:30,173 --> 01:04:32,273
Oduševljen je svojim poslom
Podignuo sam pogled
704
01:04:32,374 --> 01:04:35,674
Ali ako budem imao što raditi
kontaktirajte me
705
01:04:35,875 --> 01:04:37,175
Na uobičajeni način
706
01:04:38,976 --> 01:04:40,276
Tko je moja tajnica?
707
01:04:40,277 --> 01:04:42,477
Dao sam joj čarape
708
01:04:42,478 --> 01:04:43,778
Išla sam ih nositi
709
01:04:44,179 --> 01:04:45,879
To je dobar dar
710
01:04:46,280 --> 01:04:48,780
Usput rečeno
Imam i ja dar za tebe
711
01:04:49,981 --> 01:04:51,581
To je pismo moje sestre.
712
01:05:00,882 --> 01:05:02,682
Pa, hvala ti
713
01:05:02,783 --> 01:05:05,883
Vidimo se opet uskoro.
714
01:05:06,784 --> 01:05:08,684
Kad to kažeš
Osjećam se energično
715
01:05:08,685 --> 01:05:11,285
Nikada neću zaboraviti ovu ljubaznost.
716
01:05:11,886 --> 01:05:15,686
Što može pomoći ljudima
moja radost
717
01:05:15,687 --> 01:05:17,287
Bilo je krajnje vrijeme
Možeš li ga molim te podići?
718
01:05:17,388 --> 01:05:18,288
naravno
719
01:06:01,789 --> 01:06:03,389
Taro
hajde
720
01:06:17,990 --> 01:06:20,890
Kakva je situacija u Koreji?
U kritičnoj je fazi
721
01:06:21,191 --> 01:06:25,391
odmah poduzeti mjere
dobio upute
722
01:06:25,392 --> 01:06:27,392
smetnje iz Japana
Odrežite ga
723
01:06:28,193 --> 01:06:31,493
Ali...moraš biti oprezan.
724
01:06:37,794 --> 01:06:42,294
Dok skrivamo svoje prave namjere
odvratiti neprijatelja
725
01:06:42,895 --> 01:06:46,595
Pa iskoristimo svoje demokratske privilegije.
726
01:06:50,396 --> 01:06:51,996
Štrajk je
727
01:06:54,297 --> 01:06:57,397
opći štrajk u prometnoj djelatnosti
planiram
728
01:06:57,498 --> 01:07:00,298
Počevši od Tokija
širi po cijeloj zemlji
729
01:07:01,299 --> 01:07:03,999
Vođa je
Ovo je tvoj sin Taro.
730
01:07:04,100 --> 01:07:07,800
Okaljao je Matsudovo ime, ali...
731
01:07:08,601 --> 01:07:12,301
Više me brine ova država
732
01:07:14,302 --> 01:07:16,902
Riječi ministrova sina
utjecajan
733
01:07:17,603 --> 01:07:18,803
molim te zaustavi ga
734
01:07:18,804 --> 01:07:20,404
Nije protiv zakona
735
01:07:21,305 --> 01:07:23,805
izmisliti zločin
Ako me uhite...
736
01:07:24,106 --> 01:07:25,606
ostavit će mrlju
737
01:07:26,907 --> 01:07:30,907
Onda ću prestati
ovim rukama
738
01:07:35,208 --> 01:07:39,708
lukavi militarist
Kapitalisti koji surađuju s ovim...
739
01:07:40,009 --> 01:07:43,909
naša prava
Jedinstvom naših suboraca...
740
01:07:44,110 --> 01:07:46,810
na nešto nepokolebljivo
Kada je izgrađena...
741
01:07:46,811 --> 01:07:48,411
Bili su zapanjeni!
742
01:07:51,212 --> 01:07:53,012
svi ga podržavaju
743
01:07:53,213 --> 01:07:56,913
mi smo reakcionarne snage
Protiv svih sredstava...
744
01:07:56,914 --> 01:07:59,014
Ovo je definitivno
Mora se eliminirati!
745
01:08:01,815 --> 01:08:04,815
*Preostalo zadnje utočište...
746
01:08:05,116 --> 01:08:07,516
Nepotrebno je reći da je to štrajk!
747
01:08:09,417 --> 01:08:10,417
tako je! tako je!
748
01:08:24,418 --> 01:08:25,118
Svi!
749
01:08:25,219 --> 01:08:28,319
svima
Ako imate bilo kakvih pritužbi...
750
01:08:28,320 --> 01:08:30,020
Molim te daj mi ovo
Molim te reci mi
751
01:08:30,521 --> 01:08:34,021
Svakako dovršite svoje istraživanje
Ja ću odgovoriti da ću vam dati odgovarajući odgovor.
752
01:08:34,322 --> 01:08:35,922
Molim vas, svi!
753
01:08:36,023 --> 01:08:40,023
U izradi
Štrajk koji bi uništio Japan...
754
01:08:40,024 --> 01:08:41,924
Molimo prestanite postupno
755
01:08:45,225 --> 01:08:46,125
*Dečki!
756
01:08:46,826 --> 01:08:49,926
Sada ste svjesni laži reakcionarnih snaga.
kakav...
757
01:08:49,927 --> 01:08:50,927
Čuli ste svojim ušima
758
01:08:52,528 --> 01:08:54,528
svi svi
Molim te!
759
01:08:54,629 --> 01:08:57,129
Ja sam moj sin Taro...
760
01:08:57,330 --> 01:09:00,330
ne vjeruj mom govoru
Ne krivim
761
01:09:00,631 --> 01:09:04,831
jer on
Ni moji takozvani drugovi ne mogu vjerovati...
762
01:09:04,932 --> 01:09:06,732
Ne vjeruje ni u svoje drugove.
763
01:09:07,133 --> 01:09:10,033
Drugim riječima, druže druže
Jer ne vjerujemo jedni drugima
764
01:09:20,634 --> 01:09:21,334
svi
765
01:09:21,635 --> 01:09:26,935
dano nama
Zlouporaba prava zvanog demokracija...
766
01:10:42,536 --> 01:10:44,636
ti ljudi
Zoveš li me druže?
767
01:10:45,637 --> 01:10:47,837
Policija je otela Namiko.
Razmišljate li još?
768
01:11:11,138 --> 01:11:13,238
Ti ljudi
Zoveš li me druže
769
01:11:14,039 --> 01:11:15,739
Ti si idiot
770
01:11:16,040 --> 01:11:18,140
Spoznao sam
Bilo je prekasno
771
01:11:18,441 --> 01:11:21,241
Policija je otela Namiko.
Razmišljate li još?
772
01:11:21,942 --> 01:11:23,042
Hej Taro
773
01:11:23,643 --> 01:11:25,343
Moramo biti slijepi
Razmišljate li
774
01:11:26,244 --> 01:11:28,544
Ali ono što ne možete vidjeti jest
To si ti
775
01:11:29,045 --> 01:11:30,645
Ti si idiot
776
01:11:30,946 --> 01:11:34,946
Idiote, idiote...
777
01:11:57,247 --> 01:11:58,247
Namiko
778
01:11:59,248 --> 01:12:01,048
Došao sam tražiti oprost.
779
01:12:03,249 --> 01:12:07,249
Oblaci se razilaze i možete vidjeti planinu Fuji
Dobro si pogledao
780
01:12:08,050 --> 01:12:11,250
Odjednom zasja sunčeva svjetlost
Gledanje planine Fuji kako se pojavljuje
781
01:12:12,751 --> 01:12:16,451
samo tako
Oblaci ispred mene su se razišli
782
01:12:16,452 --> 01:12:18,552
Stvari su počele izgledati drugačije...
783
01:12:18,753 --> 01:12:20,653
Ne mogu ni naći dobar izgovor
784
01:12:22,254 --> 01:12:23,654
Neću te više povrijediti
785
01:12:24,755 --> 01:12:26,055
Zajedno s ocem...
786
01:12:28,856 --> 01:12:29,656
Namiko
787
01:12:30,857 --> 01:12:31,557
Namiko!
788
01:12:35,058 --> 01:12:35,858
Namiko!
789
01:12:59,959 --> 01:13:00,559
zdravo
790
01:13:01,960 --> 01:13:05,360
Tokijski klub stranih novinara
Jim Carter, molim te.
791
01:13:08,461 --> 01:13:09,261
zdravo teretana
792
01:13:09,962 --> 01:13:10,862
Taro je
793
01:13:11,363 --> 01:13:12,263
Da, to je Taro.
794
01:13:13,164 --> 01:13:14,064
Želim ti pomoći
795
01:13:15,065 --> 01:13:16,065
Što da radim?
796
01:13:18,466 --> 01:13:19,466
Ja ću to učiniti
797
01:13:20,267 --> 01:13:22,067
Ne znam kako
probajte
798
01:13:30,268 --> 01:13:32,668
tražio sam te.
799
01:13:33,069 --> 01:13:35,169
Oyama-san te želi upoznati
800
01:13:40,670 --> 01:13:42,670
Jeste li ljuti zbog sinoć?
801
01:13:42,971 --> 01:13:44,171
Nisam sretan zbog toga
802
01:13:44,672 --> 01:13:45,372
dođi
803
01:14:42,473 --> 01:14:44,373
Radovao sam se budućnosti
804
01:14:45,374 --> 01:14:47,674
u organizaciji
Nadao sam se i visokom napredovanju u karijeri.
805
01:14:47,775 --> 01:14:50,075
Ali na štrajkaškom skupu
Ako pogledate ponašanje...
806
01:14:50,476 --> 01:14:52,676
kao član
Znao sam da nije prikladno
807
01:14:52,877 --> 01:14:55,277
nedostatak potrebne strasti
808
01:14:55,878 --> 01:14:59,578
ili
Trebam li reći da sam preplavljen emocijama?
809
01:15:03,579 --> 01:15:06,679
tvojom izdajom
izgubili smo obraz
810
01:15:07,180 --> 01:15:09,780
Da se na kraju iskupim
811
01:15:14,681 --> 01:15:15,781
dođi do prozora
812
01:15:23,482 --> 01:15:25,782
Tu je čovjek s koferom
813
01:15:28,083 --> 01:15:29,783
to je tvoj kofer
814
01:15:30,484 --> 01:15:34,284
Njegov sadržaj je
otkrit će se spektakularno u podne
815
01:15:35,685 --> 01:15:39,485
pogledaj klupu
tvoj otac je ovdje
816
01:15:41,786 --> 01:15:44,086
prema vašoj bilješci
došao sam
817
01:15:44,887 --> 01:15:47,487
Senji je
Dobro oponaša rukopis
818
01:15:50,088 --> 01:15:51,788
Oh, g. Carter je ovdje.
819
01:15:52,089 --> 01:15:53,889
Dobio je i tvoju poruku.
820
01:15:54,290 --> 01:15:56,890
prema vašem zahtjevu
Doveo sam i gospodina Novaka.
821
01:15:59,191 --> 01:16:01,391
Ima još jedan dopis
822
01:16:01,492 --> 01:16:05,692
Što će se dalje dogoditi
Ovo je nešto što priznajem da sam učinio.
823
01:16:05,993 --> 01:16:08,293
Ali taj dopis
Sutra će se otkriti
824
01:16:08,294 --> 01:16:11,594
U opkopu Carske palače
Nakon što je vaše tijelo otkriveno.
825
01:16:14,295 --> 01:16:15,695
Pogledajte, svi su se okupili.
826
01:16:16,996 --> 01:16:21,496
zamolio si me da se okupim
Sigurno ste iznenađeni i zbunjeni.
827
01:16:23,797 --> 01:16:26,797
uskoro
Misterij će biti otkriven
828
01:16:31,998 --> 01:16:34,798
Čak i ako ova soba
Čak i ako možete izaći sigurno...
829
01:16:35,099 --> 01:16:37,199
da ih spasim
Ne mogu stići na vrijeme
830
01:16:38,600 --> 01:16:41,600
Pogledajte, čovjek je ostavio svoj kovčeg.
831
01:16:43,401 --> 01:16:45,801
Bit će gotovo za nekoliko sekundi
832
01:16:47,102 --> 01:16:49,202
Nitko neće sumnjati u istinu
833
01:16:59,503 --> 01:17:00,703
u pravu si
834
01:17:01,704 --> 01:17:03,104
to je savršen plan
835
01:17:04,205 --> 01:17:05,805
nitko nikada neće posumnjati
836
01:17:39,206 --> 01:17:39,906
Taro!
837
01:17:53,707 --> 01:17:56,007
- Joe, pozovi policiju i pođi s nama!
-U redu.
838
01:17:56,008 --> 01:17:57,208
Policajac, molim te pođi sa mnom!
839
01:18:40,809 --> 01:18:42,909
Izgovor je
Već je pripremljeno.
840
01:18:43,210 --> 01:18:44,510
vrlo lako
841
01:18:46,911 --> 01:18:51,111
mog zaposlenika
Taro Matsud je počinio samoubojstvo
842
01:18:51,312 --> 01:18:53,112
Nije li prelako?
843
01:18:55,013 --> 01:18:57,013
Što se tiče eksplozije...
844
01:18:57,614 --> 01:19:00,914
isto kao i ti
Ni ja ne mogu razumjeti
845
01:19:01,115 --> 01:19:02,815
Ne kažem da je neshvatljivo.
846
01:19:03,516 --> 01:19:05,316
Ali ostavimo to po strani...
847
01:19:05,617 --> 01:19:06,717
sta je ovo
848
01:19:07,918 --> 01:19:09,718
Pokušao sam ga zaustaviti
849
01:19:10,519 --> 01:19:11,919
Puklo je u to vrijeme
850
01:19:12,020 --> 01:19:14,020
Pa, vjerujmo
851
01:19:14,221 --> 01:19:15,221
Ipak sam skeptičan
852
01:19:15,922 --> 01:19:17,522
Ali policija mi ne vjeruje
853
01:19:18,423 --> 01:19:21,023
Ako pogledate dokaze
gurnuo si ga
854
01:19:21,724 --> 01:19:22,924
To je drugačije
855
01:19:24,025 --> 01:19:25,125
Zar ne, Senji?
856
01:19:26,126 --> 01:19:26,926
To je greška
857
01:19:28,727 --> 01:19:31,427
svejedno ja
Hoće li policija biti zadovoljna?
858
01:19:31,728 --> 01:19:33,128
Ako ste ga pokušali zaustaviti...
859
01:19:33,329 --> 01:19:35,429
nešto njegove odjeće
Trebao bi biti u tvojim rukama
860
01:19:35,430 --> 01:19:37,230
Suprotno nije moguće
861
01:19:37,431 --> 01:19:41,031
Koja je kazna za ubojstvo u Japanu?
862
01:19:41,532 --> 01:19:43,332
ne guraj
skočio bez dopuštenja
863
01:19:43,333 --> 01:19:43,933
zašto
864
01:19:43,934 --> 01:19:45,334
to je...
865
01:19:54,935 --> 01:19:57,135
Ako je razlog
Mogu se sjetiti svašta
866
01:19:57,636 --> 01:20:03,036
Problemi na poslu, mentalna bolest, slomljeno srce
867
01:20:03,937 --> 01:20:06,037
U glavi samoubojice
ne razumijem
868
01:20:06,538 --> 01:20:08,638
Mogu razumjeti što je u Tarovoj glavi.
869
01:20:09,439 --> 01:20:14,239
Ne čujem ti glas
sad se smiješi
870
01:20:15,340 --> 01:20:17,640
U Japanu
Je li ubojstvo kažnjivo vješanjem?
871
01:20:18,441 --> 01:20:23,341
Ili staromodno
Hoćeš li me natjerati da kleknem i pucati mi u glavu?
872
01:20:44,542 --> 01:20:46,342
Spomenuo sam to prije
873
01:20:47,043 --> 01:20:50,043
Ja sam poput bambusa
Ako slijedite vjetar i krivite svoje principe
874
01:20:50,044 --> 01:20:53,044
od razbijenog prozora
Puše oluja
875
01:20:53,945 --> 01:20:57,245
Amerikanci su strogi
poštivati zakon
876
01:20:57,446 --> 01:21:00,746
Pa tražim oprost
predati se i prihvatiti nagodbu
877
01:21:01,347 --> 01:21:02,847
otkriti svu istinu
878
01:21:03,348 --> 01:21:04,248
u zamjenu za slobodu
879
01:21:04,349 --> 01:21:05,149
Ne!
880
01:21:07,050 --> 01:21:09,550
Ovo nije vrijeme za razgovor o idealima.
881
01:21:10,051 --> 01:21:11,151
Budi realist
882
01:21:13,152 --> 01:21:14,652
I ti bi trebao prihvatiti sporazum o priznanju krivnje.
883
01:21:21,953 --> 01:21:23,353
to bi bilo ispravno
884
01:21:25,554 --> 01:21:28,454
Ali prvo se posavjetuj sa mnom.
885
01:21:29,155 --> 01:21:31,855
Čuvaš li svoje tajne do sada?
Hoćeš reći da želiš sve otkriti?
886
01:21:32,156 --> 01:21:33,556
U ovom slučaju
Nije li to neizbježno?
887
01:21:33,957 --> 01:21:36,257
Čak i ako razotkrijete
Grijeh se neće olakšati
888
01:21:36,558 --> 01:21:37,958
Ovo je također jedan od načina
889
01:21:42,559 --> 01:21:44,759
Izvoli
izložiti
890
01:21:45,560 --> 01:21:47,360
Drug realizma
891
01:22:18,661 --> 01:22:22,961
Northwest Airlines
Let Pacific Rim 801
892
01:22:23,062 --> 01:22:24,462
Svi se ukrcajte
893
01:22:24,763 --> 01:22:25,963
Zbogom Matsudo-san
894
01:22:26,464 --> 01:22:27,664
Bilo mi je žao Tara.
895
01:22:27,965 --> 01:22:33,065
Nego živjeti u sramoti
Bolje je časno umrijeti.
896
01:22:33,166 --> 01:22:36,666
Imamo ministre poput vas.
Japan je sretan
897
01:22:39,967 --> 01:22:40,967
Zbogom Steffy
898
01:22:40,968 --> 01:22:42,068
Zbogom Jimmy
899
01:22:42,469 --> 01:22:44,569
Šteta je reći zbogom
900
01:22:44,670 --> 01:22:46,570
Osjećam se isto tako
901
01:22:50,871 --> 01:22:52,771
prema njoj
Još sam nešto htio reći...
902
01:22:52,772 --> 01:22:54,072
Učinimo to kasnije
903
01:22:54,373 --> 01:22:55,773
Imam još posla
904
01:22:56,174 --> 01:22:57,674
I ona mora biti kažnjena.
905
01:22:58,275 --> 01:23:00,375
siguran sam
vrati se u tokio
906
01:23:00,676 --> 01:23:02,776
I sad znam...
907
01:23:02,777 --> 01:23:04,277
treba donijeti
Veličina čarape također